（＊ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です）
原文取自piapro ch（piapro官方部落格）：
原文作者為しま。譯者為未來群像翻譯組（えこ、CCT、Matsu）。（點選可連結至個人推特）
未來群像版：https://www.facebook.com/notes/未來群像/621695051591982/
上一篇＜Future Bass（未來貝斯）＞：
－－－－－以下為文章翻譯－－－－－
各位讀者好。
介紹VOCALOID歌曲的連載企劃，第６回要來介紹＜Juke／Footwork＞。
■Juke／Footwork是甚麼
＜Juke／Footwork＞，是從美國芝加哥誕生的音樂風格及舞蹈動作的總稱。
說到芝加哥的話有個叫做芝加哥式浩室音樂的曲風非常有名。而從芝加哥式浩室音樂衍生成有律動且簡約的貧民窟浩室音樂（Ghetto House）後，把貧民窟浩室音樂的節奏加快的曲風就被稱作是＜Juke＞。貧民窟浩室音樂的BPM約在130上下，＜Juke＞的BPM則上升到大約160上下。
在那之後，在＜Juke＞之中，也出現了原為4拍的節奏變化成複雜的節奏的歌曲。具有代表性是BPM160和BPM120的複數節拍（Polyrhythm）共存的歌曲，配上這複雜的旋律雙腳也跟著高速且複雜擺動的舞蹈風格也隨之而生。這種音樂和舞蹈被稱為＜Footwork＞。
如果詳細檢視＜Juke＞和＜Footwork＞會發現如上述的微小的不同，不過這類型的音樂風格和舞蹈的動作總稱就把兩者合一，稱為＜Juke／Footwork＞。＜Juke／Footwork＞的紀錄片目前有公開日文字幕版本，以下分享給各位。看過這部影片後，就能大略了解這是甚麼樣的文化。
在這裡舉一些具有代表性的＜Juke／Footwork＞的音樂家與作品。首先是經歷了1980年代的芝加哥浩室（Chicago House）、1990年代的貧民窟浩室（Ghetto House）與2000年代的Juke等等，伴隨著芝加哥的音樂環境發展而成就一番長久事業的TRAXMAN。說到Juke或許也有許多人都會想到TRAXMAN吧。從"Da Comeback"（2012）開始，就可以從他那複雜的節拍和細碎的人聲取樣一窺他那過人的混音技巧。
接下來介紹的是與TRAXMAN媲美的＜Juke／Footwork＞的開拓者：DJ Rashad與DJ Spinn。但DJ Rashad很不幸地已在2014年4月26日過世。
接下來介紹的是Footwork的鬼才：RP Boo。代表性的"Speakers R-4"（2013）雖然在節拍上乍聽之下很單純，但由於聲音取樣的節奏是踏在稍微偏離伴奏的拍點上，因此聽起來稍微變得複雜一些。這點也是相當耐人尋味。
＜Juke／Footwork＞這個曲風在日本獨立進化發展。雖然很難確切地說明如何演變，但這樣的音樂風格獨特到在美國《Rolling Stone》雜誌中以「Future Sounds」為主題介紹了＜日本的Juke／Footwork＞。從日本Juke圈的先驅DJ Fulltono開始，後繼有食品まつり a.k.a foodman與Satanic porno cult shop等等，眾多的音樂家以他們驚人的熱情逐漸建起Juke音樂的高塔。
■VOCALOID與Juke／Footwork
雖然VOCALOID有被用在歌聲，或Juke／Footwork的聲音取樣素材，但是至今在niconico似乎還沒有主要的單獨標籤。雖然有＜初音JUKE＞這個標籤，但並沒有很普及。所以，標示Juke／Footwork曲風的方式有許多種，也因此讓尋找這類曲風變得困難。
試著在niconico搜尋＜Juke vocaloid＞關鍵字，大約能搜尋到40首歌曲。在Bandcamp等等其他的網站上被投稿的作品也有不少，因此推測實際上Juke的作品應該還有更多。
投稿到niconico上的作品可以從這裡尋找。
由VOCALOID演唱的Juke／Footwork作品大約是從2014年下半葉開始出現。從這個時間點開始，不只是有模仿該曲曲風的作品，甚至存在著不少將複雜的節奏與自己的作曲風格混和的實驗性的例子。例如いっちゃん老師的"MIKU DUB JUKE"（2014.10.20）一曲是以Dubstep和Juke／Footwork交織而成的複節奏，曲中以初音未來的聲音取樣而成的強烈效果音可謂繞樑三日，不絕於耳。
同樣的，將初音未來的聲音作為聲音取樣使用的作品還有不少，例如磁気P （otomoni）老師的"FOOT MIKU"（2018.05.19）就單純只是Juke／Footwork的節奏加上初音未來發出的「do」「shu」「mi」「ku」四個音來組成。
當然也不只是聲音取樣，也是有VOCALOID為主唱的作品，Hizuru（mirgliP）老師的"Alone in the Labyrinth"（2014.10.30），以他的招牌曲風Drum’n’Bass／Liquid Funk為基礎加上Juke／Footwork的風格，這樣的風格比起說是律動感，更是接近於Liquid Funk悠閒愜意的風格。在爵士的氛圍之中，迴響著巡音流歌穩健的英文歌聲。另外，taron老師的"産声上げた、そんな気がした（誕生，我好像感覺到了）"（2017.12.01）這首令了聽了很舒服的歌曲帶有熱帶感及爽快感的合成器音效是一大特徵，且除了唱歌以外也帶有饒舌的成分。
若舉一例說明Juke／Footwork的發展，這裡舉円盤P老師的"予感リップス（預感LIPS）"（2015.03.30）為例子。本曲是以不同角度來詮釋並且再構造Juke／Footwork複節奏的實驗性作品。話雖如此，彷彿這樣的複雜性未被感受到般，這首歌僅被概括為一般的流行歌曲。
而若是提到節奏的構建上具獨創性的作品，でんの子P老師的"あの子の形見の音飛びCD（那女孩子的遺物跳針CD）"（2014.10.07）就是很好的例子。除了將Juke／Footwork的節奏表現成「跳針的CD」這樣嶄新的想法之外，從跳針的歌詞之中也可以隱約聽出隱藏的訊息和歌詞，這樣花招百出的曲子誠然是具有高度趣味性的作品。
逆子老師的"lonely dance for me"（2016.03.16）也是嘗試逼近Juke／Footwork風格的有趣例子，在R&B與氛圍音樂（Ambient）的舒適風格之中混進嘻哈感十足的Trap beat，這樣隱約流露的緊張感持續到後半便經過繁瑣的階段慢慢過渡到Footwork的風格。
就這樣以VOCALOID為音源，匯集了Juke／Footwork的合輯『Vocaloid Juke』也跟著發行，有許多在這裡介紹不完的製作者來參與製作。
以上，就是由VOCALOID所歌唱的Juke／Footwork。
那麼下次再見。
/しま
