有關使用翻譯歌詞時的規定・翻訳した歌詞の使用について
ー有關使用翻譯歌詞時的規定ー
最近因為出現不少歌詞使用上的爭議事件，因此在這裡追加使用規定。
使用本網站或えこ所製作的歌詞翻譯時，請務必遵守以下規則。
- 使用時請標上譯者名「えこ」。
- 使用時請不要擅自更動翻譯內文，若有需要調整請事先通知我。（繁簡轉換不在此限）
- 禁止混合其他譯者與えこ版本的翻譯。
- 請不要擅自取用翻譯後自稱是自己翻譯的。另外若看見有類似情形發生請直接通知我。
ー翻訳した歌詞の使用についてー
ここ最近歌詞の使用において予想外のトラブルが多く発生してしまったため、使用ルールを追加しました。
こちらのサイトに公開しているもの、或いは私による歌詞翻訳を使用する際、以下のルールを守ってくださいますようお願い申し上げます。
- 使用、転載する際に訳者名「えこ」を掲載してください。
- 使用、転載する際に内容の添削はおやめください。添削や調整が必要の際は事前にご連絡くださいますようお願いいたします。（簡体字へ変換は可とします）
- 他の訳者の翻訳内容と私の内容を混ぜて使用することを禁止します。
- 使用、転載する際に自分によるものと宣言するのをおやめください。また、そのような状況を見かけたら、私までご連絡くださいますようお願いいたします。
若有任何問題請隨時透過留言或Twitter聯絡我
何かご不明点がございましたらコメントか、Twitterにてご連絡ください
歌詞の翻訳依頼はこちらをご覧ください。
