（＊ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です）
原文取自piapro ch（piapro官方部落格）：
原文作者為しま。譯者為未來群像翻譯組（えこ、CCT、Matsu）。（點選可連結至個人推特）
未來群像版：https://www.facebook.com/notes/未來群像/671083966653090/
上一篇＜吟誦＞：
－－－－－以下為文章翻譯－－－－－
各位讀者好。
介紹VOCALOID歌曲的連載企劃，第１０回要來介紹＜鼓打貝斯＞。
■鼓打貝斯是什麼
鼓打貝斯（Drum and bass）有許多稱呼和略稱因此會讓人感到有些混亂，在英文裡面就有「Drum 'n' Bass」「Drum & Bass」「DnB」「D&B」「D'n'B」等稱呼，而在日文之中除了在本文裡面使用的「ドラムンベース」之外也有被人稱作「ドラムン」「ムンベ」等等。
其音樂的特徵為高速複雜的碎音，以及強調貝斯和鼓聲之類的重低音等。
這個曲風被認為是由叢林舞曲這個曲風發展而來，而這個叢林舞曲又從雷鬼音樂發展而來。叢林舞曲一開始是源自把雷鬼音樂的唱片快轉加快音樂速度開始，因此含有雷鬼的歌聲和康加鼓的鼓聲等等。早期的叢林舞曲有著相當強烈的雷鬼成分，因此被稱為「Ragga jungle」（舉例來說，就像下面的"Original Nuttah"）。在那之後，Ragga jungle這個曲風去除雷鬼的成分後就漸漸形成了叢林舞曲這個曲風（舉例來說，就像下面的"Kunta Kinte"）。
而叢林舞曲流傳到英國後，便漸漸形成了「UK jungle」這個曲風。在混音時強調了貝斯的部分，也有女聲或是加上饒舌要素的歌曲。還有像是"Universal Love"這種加上爵士要素的歌曲，這種風格也被稱為「Jazzy jungle」或是「Jazz step」。到了這個階段，就有許多歌曲已經非常接近鼓打貝斯的風格了。就這樣上述的鼓打貝斯就從UK jungle衍生出來了。
■VOCALOID與鼓打貝斯
使用VOCALOID的鼓打貝斯作品在niconico主要使用＜ドラムンベース（鼓打貝斯）＞、＜ボカムンベース（VOCAUM 'n' BASS）＞以及＜ミックンベース（MIKKU 'n' BASS）＞這些標籤。因為這些標籤都被自由使用在各個作品，所以感覺沒有統一使用的標籤。搜尋＜ドラムンベース＞關鍵字能找到約200首歌曲，＜ボカムンベース＞則有約400首歌曲，＜ミックンベース＞則能找到約約400首歌曲，整體來說我想應該有1,000首歌曲。
投稿到niconico上的作品可以從這裡尋找。
使用VOCALOID的鼓打貝斯作品，不如說是讓鼓打貝斯這個曲風在VOCALOID聽眾中廣為流傳的契機作品，應該非millstones老師的"計画都市（計畫都市）"（2009.12.15）莫屬了。因為21秒的大鼓聲而感到驚訝的人或是因為感覺到這首歌花上1分22秒慢慢展開的前奏超長的人不少而引來不少話題，但更令筆者我感到驚訝的是這首歌清澈的音色。在這首歌之前也有加上鼓打貝斯要素的歌曲，但並沒有被當成是鼓打貝斯的曲風（例如說，"炉心融解（爐心融解）"（2008.12.20）或"眠り姫（睡美人）"（2009.8.17）等等）。
除了像是"計画都市（計畫都市）"的前奏以像是電子合成樂的方式做出小幅度的變化來製作之外，以Techno與Ambient（氛圍音樂）為招牌的，Daisuke Ohnuma（大福Ｐ）老師在"偶像無線"（2013.1.16）一曲之中，更是在9分2秒之中變出許多令人大飽耳福的花樣。也讓KAITO清爽的歌聲巧妙地融入歌曲之中。
另外，與鋼琴或合成器的音色互相交融，且具有飄忽感的曲子，以nana(Sevencolors)老師的"chameleon"（2011.6.3）等曲為代表。nana老師不僅主導著鼓打貝斯的合輯，且以鼓打貝斯為首製作電子舞曲上也是相當活躍的。
說到以鼓打貝斯為人稱道的作者，Hizuru（mirgliP）老師是不可忽略的例子。初投稿作品的"Between the sheets"（2010.12.23）便華麗地使用銅管樂器的音色來製作鼓打貝斯，但同時也在旋律上令人感到美麗與溫柔。像這樣的鼓打貝斯被進一步歸類為「Liquid Funk」。2014年重製的版本之中更加強烈地表現出這樣的風格傾向。
另外，或許有不少人認為"Between the sheets"的銅管樂器音頗有爵士的味道，在tom_atom老師的"シーケンスライフ（Sequence Life）"（2010.11.10）一曲之中，從間奏部分令人感到印象深刻的風琴與鈸（腳踏鈸）的音色，或許也是令人感到「很爵士」的例子之一。
鼓打貝斯之中，也有重低音相當強烈具攻擊力的例子。例如鼻そうめんP老師與ざにお老師的"Desperate"（2014.6.26），以及かめりあ老師的"君が死ぬのを眺めているよ（你對死亡隔岸觀火）"（2012.2.28）等等。兩曲都是以Dubstep（迴響貝斯）風格的歪扭且顯著的重低音為人稱道。
其他使用了鼓打貝斯風格碎拍的例子，有お家（氷夢Ｐ）老師的"＋0℃"（2013.7.31）與Lemm老師的"nATALIE"（2011.4.7）等等，兩曲都是Electronica或古典風格等等許多曲風錯綜複雜地交織在一起的具有高度複雜度的作品。雖然將這些曲列舉在本篇鼓打貝斯的文章中有些突兀，但主要是想闡述在鼓打貝斯中也有這樣特殊的例子。
以上，就是由VOCALOID所演唱的鼓打貝斯
那麼下次再見
/しま
