えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

A Brief History of Us-歌詞翻譯

【A Brief History of Us】

youtu.be

作曲・作詞:ryuryu(點選可連結至個人推特)
繪圖:misaki(點選可連結至個人推特)

 

歌:初音ミク

翻譯:えこ

(取用時請附上譯者名)

 

~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~

這是如此遙遠的老故事啊
這個宇宙的起源 這個世界的成長經歷
正活在幾十億年前誕生的這個星球上
不過就是數千年的話語所撰寫的紀錄
對毫無道理的故事觀察者
要不要也刻下一點也不特別的我們的名字呢

像是相遇的瞬間就墜入百年戀情似的
剎那的童話故事 正看著一瞬的夢

這集合體是如此愚昧的存在呢
不自覺的掠奪傷害破壞
這就是一點也不特別的我們的步伐終點?

從夢境中醒來的瞬間映照進顫抖的心
剎那的童話故事 
即便如此這個呼吸還是持續著

正在活著
正在活著
不過就是大約百年就會消失的生命啊
對毫無道理的故事片尾名單
要不要來刻下一點也不特別的我們的名字呢

我們 像是相遇的瞬間就墜入百年戀情似的
剎那的童話故事 知曉這是一瞬的夢
就算誕生於世上沒有甚麼特別的意義
也會繼續編織願望
在現在這一刻活著

在幾千、幾萬年後,也會持續下去的世界
對在毫無意義的故事中活著的你
一點也不特別的我們
要留下甚麼呢