えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

髑髏が咲いてる(髑髏正綻放著)-歌詞翻譯

【髑髏が咲いてる(髑髏正綻放著)】

youtu.be

 

作曲&作詞:ねじ式(點選可連結至個人推特)

繪圖&影片:檀上大空(點選可連結至個人推特)

混音工程:VoxBoxStudio(點選可連結至個人推特)

歌:flower

翻譯:えこ

(翻譯已經過原作者同意,並有跟原作者確認歌詞解釋,有錯歡迎指正)

 

~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~

存在意義我根本不知道
連思考都沒有 就隨意擊倒保齡球瓶
不是自己的自己 飾演的每一天
抱著睡眠不足的問題 boring(無趣)

 

裝作了解卻甚麼也不懂
只是為了撐過去才說出口的Yes I Do(我願意)
不是自己的自己 如果你追求的是這樣的我
連「我現在就走」都說不出口 只能裝出笑容

 

戴著有識之士的面具
馴養著怪物

 

補償行為 不問大小
悖德行為 High(高潮)與痛苦 輪流感受
為了便宜行事而去刷馬桶
硬說成是處世之道甚麼的 別逗笑我了
沽名釣譽 沒有標題
與匿名群眾強制「組隊」
詭異的僅追求善意
在笑容底下髑髏正綻放著

 

雖然我早已知道就這種程度
無計可施的每一天 要怎麼辦才好?
比自己更差的自己 被強迫的每一天
逃脫而出的方法 甚麼的 I don’t know(我不知道)

 

裝作了解卻故意不看
還清賒帳 現實正這麼說
在被殺掉之前 從背後刺下去
這是緊急情況啊 你也懂吧 You know?(你知道吧?)

 

指揮家煽動的極強符號
將怪物釋放出去

 

說著「不好了!」卻沒有實際體驗
正在吹噓 那些推特中毒者
正在擴散 藏不住的無知
你說那是正義? 別逗笑我了
犯罪行為 不知範圍
原本只是笑話卻真的有人死了
被權威拖曳著
明明歡笑著髑髏卻哭泣著

 

戴著有識之士的面具
馴養著怪物

 

補償行為 不問大小
悖德行為 High(高潮)與痛苦 輪流感受
為了便宜行事而去刷馬桶
硬說成是處世之道甚麼的 別逗笑我了
沽名釣譽 沒有標題
與匿名群眾強制「組隊」
詭異的僅追求善意
在笑容底下髑髏正綻放著