（＊ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です）
原文取自piapro ch（piapro官方部落格）：
原文作者為しま。譯者為未來群像翻譯組（えこ、CCT、Matsu）。（點選可連結至個人推特）
未來群像版： https://www.facebook.com/notes/未來群像/633317230429764/
上一篇＜嘻哈＞：
－－－－－以下為文章翻譯－－－－－
各位讀者好。
介紹VOCALOID歌曲的連載企劃，第９回要來介紹＜吟誦（Poetry Reading）＞。
■吟誦是什麼
Poetry Reading這個單字直譯的話就是「讀詩」的意思，不過這個曲風並不單單只是朗讀詩歌而已。除了聲音之外還需要用到全身來表現想傳達的訊息或是從內湧上來的詞彙，是個表演性質很強烈的曲風。
吟詠的起源，是源自於美國種族歧視等問題討論和抗議的街頭演說，把吟詠作為一個樣式確立的是被稱作垮掉派的人們，傑克・凱魯亞克、艾倫・金斯堡、威廉・博羅這3位詩人。他們在教會或咖啡廳等地朗讀自己寫的詩。問題提起內容包含種族歧視問題等對社會的問題討論，把感情或信念作為詞彙發表，隨著音樂朗讀，也導入話劇的要素演劇，漸漸地變得重視表演性質。
這種以話語為武器的思想・運動被稱作垮掉的一代，在日本也有深受其影響的詩人谷川俊太郎等人，隨著現場演奏的音樂朗誦詩歌。
youtu.be吟詠也對後來的饒舌造成影響，導入吟詠的手法或思想的饒舌也被稱為Poetry Rap。
例如，不可思議/wonderboy以表現不論是誰都會在日常生活中感受到的人生困難或不安，描寫纖細的心靈波動聞名的非常有魅力的歌手。很遺憾的是他在2011年24歲時還很年輕的時候就過世了，也因此知道他的人應該不少。
youtu.be另外，MOROHA那非常熱情的歌聲讓人印象深刻。因為木吉他的簡單構成而更能凸顯出歌曲中詞彙密度之高，從他口中迸發而出的詞彙強烈到迴響於耳中。他也有作為聲優出演智慧型手機『Galaxy S9』的廣告，我想應該有不少人認的出他的聲音吧。
■VOCALOID與吟誦
使用VOCALOID的吟詠作品，在niconico主要使用＜ポエトリーリーディング（吟詠）＞或是＜POEMLOID＞這些標籤。只搜尋＜ポエトリーリーディング＞這個標籤的話會找到飛VOCALOID相關的影片，所以建議使用＜ポエトリーリーディング＋VOCALOID＞做關鍵字搜尋，或是用＜POEMLOID＞標籤來搜尋會比較好。在niconico搜尋＜POEMLOID＞關鍵字的話，大約會找到380首歌曲。
在這之中最常被使用的聲庫是CeVIO的さとうささら，接著是結月緣、初音未來。由於吟詠是屬於朗讀形式的曲風，看起來文字朗讀軟體VOICEROID或CeVIO比較常被使用的樣子。
投稿到niconico上的作品可以從這裡尋找。
用VOCALOID等合成語音進行吟誦的表現手法被人被人發現並推廣開來，我認為是因為キャプテンミライ老師的作品"夜の散歩（夜晚散步）"（2011.12.10）。歌曲描寫了由VOICEROID月讀愛抱著混雜好奇與害怕的情緒，在夜裡散步的情景，然而就連不時展現出惹人憐愛的天真無邪之處，都讓人覺得有些詭異。
以VOICEROID結月緣所作之作品，amahisa老師與Haniwa老師都是可以舉例的對象。amahisa老師的"縁（緣）"（2016/04/10）是以結月緣本身為主題，描寫結月緣與人、以及人與人之間的關係。以鋼琴與木吉他為主體、緩急分明的旋律進入主題，結月緣以富有包容力的溫柔語氣與聲線訴說這一切。
另外，Haniwa老師的作品，例如 "宗教に犯されているのではないか。（是不是被宗教侵犯了。）"（2016.01.23），大幅搖晃的貝斯聲再加上富有真實感鼓聲的超大音量，但結月緣卻用冷冷的語調詠唱歌詞。在歌曲中單調的構成持續一陣子後，也會出現像＜單調而沒有進步。平凡而沒有感動。愚蠢而沒有魅力。那就和生命一樣。＞這樣子向聽眾詢問的歌詞。
CeVIO的さとうささら的吟詠作品是最多的，其中要特別舉出的是Annoyin老師（舊名：HeadNho老師）和Sagishi老師。Annoyin老師的"全景"（2015/04/04）與其說是故事不如說是描繪出了抽象的風景，是首有著押韻的詞語和能讓人印象深刻的節奏的Poetry Rap作品。
sagishi老師也是主要使用さとうささら發表作品，風格則是吟詠的衍生曲風POEMCORE。與とーず老師共同製作的"胎水譚"（2018.06.16），隨著Sagishi老師文章的發音的節奏讓人感到相當舒服，再加上とーず老師那安詳的音色在時機良好的狀況下相互結合，為文學添加更多鮮豔的顏色。
使用其他聲庫的作品，還能舉出使用和さとうささら一樣是CeVIO聲庫的ONE的石風呂老師的作品"深夜の街にて（在深夜的街上）"（2015.01.27），或是使用ギャラ子Talk的青屋夏生老師"日記"（2015.01.07）等等。特別是青屋夏生老師的歌詞描寫的是普遍的日常生活或經驗，和上面介紹的不可思議/wonderboy有共通之處。
以上，就是由VOCALOID所演唱的吟誦歌曲。
那麼下次再見。
/しま
