えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

トリノコシティ(孤雛市)電影感想-在0與1相互交會的地點

官方網站:

torinokocity.jp


預告片:

youtu.be


原曲連結:

youtu.be


電影當中所使用的重製版歌曲連結:

youtu.be

 

トリノコシティ在去年年底到今年年初在新宿上映後
終於要到橫濱和大阪上映了,昨天是橫濱上映第一天
衝著第一天還有演員和企劃人的上映後談話會握手會
我第一次到日本電影院去看電影,而且還是獨立製作
在這裡我想來談談我看完這篇電影的感想和製作花絮

 

https://i.imgur.com/Nm5P3YG.jpg

 

這部電影是低成本製作的電影(當初有開集資專案),所以在這種狀態下當然不可能做到甚麼同時全國上映之類的事情。VOCALOID歌曲的真人電影化並不是第一次的事情,除了「櫻之雨」外還有「腦漿炸裂女孩」。兩部雖然都是大公司製作的電影,前者是把初音未來成分完全抽掉,後者是劇情非常讓人匪夷所思。但トリノコシティ完全顛覆了我對VOCALOID歌曲真人電影化的印象。

 

https://i.imgur.com/bS12HwD.jpg

 

並不是說甚麼初音未來本人會在電影裡面出現之類的,但確實初音未來的原唱版本有在電影開頭被使用,且預告片中出現的裝置聲也是40mP本人製作的初音未來的台詞。這部電影用非常不錯的手法把VOCALOID成分融入電影中。為了讓原曲和初音未來的聲音能出現在電影中,企劃的岩田先生親自跑到位於札幌的Crypton公司去請求許可,他說:「因為我覺得原曲粉絲一定會為此感到開心」衝著這句話去看這部電影我覺得也很值得,因為可以確定這是一部喜愛VOCALOID的人所製作出來的電影。

 

https://i.imgur.com/OCzQ91L.jpg

 

來談談電影本篇故事吧

 

女主角-佐伯明日夏(山崎丹奈)是個很普通的高三學生,不知道未來的方向,覺得找不到自己的存在意義。在呼吸快要停止的封閉感中,使用Twitter發洩自己的鬱悶情緒。有天他被某個老人塞了某個裝置後,因緣際會下盡到了「トリノコシティ」網站,並跑進了「0與1的交會點」。在那個地方,他幫助許多人完成夢想,也因此找到自己的存在意義,但這個世界真的這麼美好嗎?明日夏就這樣越來越靠近真相......

 

以上是電影在不劇透的前提進行描述後的結果,接下來我想來談談電影的表現手法。

 

電影中有許多跟歌詞息息相關的場景,有些場景更是讓人覺得一句歌詞能擴展成這種劇情實在相當驚訝。觀看電影的時候總有「這會不會是那句歌詞」的感覺。看完電影後再來聽歌曲一定會對歌曲印象有改變。對於女主角明日夏的角色描寫我覺得也相當成功,至少和原MV中出現的女孩子比真的是還原度超級高。這部電影故事節奏明快,不拖泥帶水,以事件解決推進劇情讓人很容易進入到每個事件中的情緒當中。導演山口先生的表現手法讓人覺得部份場景有類似驚悚片會有的緊張感,很成功的表現出明日夏心中那「呼吸快要停止的封閉感」。而在經過幾個事件,來到最後一個場景的時候,以完全讓人想不到的展開讓在場觀眾都相當驚訝,而到了電影結尾又讓人不禁覺得「真的太好了......」,雖然我不會劇透,但那真的是會讓人相信「在這個世界上一定會有人在乎自己」的一場景。

 

那這部電影推薦給誰看呢?

 

當然是喜歡原曲和初音未來的人,不過在這之中特別推薦現在找不到未來方向,覺得活著感覺好像沒意義的年輕人們,或是覺得每天活著卻沒有屬於自己居所的大人們也很適合。這部電影主要是以「年輕人特有的無名孤獨感」做為中心描述,但如果你跟明日夏一樣找不到方向,我強烈建議你看這部電影。並不是說看了這部電影就能變得正向,但至少會再重新審視生與死,及自己身邊是不是存在在乎自己的朋友、家人。

 

我自己在看這部電影的時候哭了好幾次,甚至是在之後與企劃和演員的座談會上詢問問題時也不禁掉下眼淚。因為明日夏跟六年前的我真的非常像。我也曾經覺得活著沒有意義,也曾經真的想死過。但初音未來拯救了當時已對世界感到絕望的我,也因此我開始學習日文,進日文系,到日本留學。追著初音未來我也交到了很多朋友,這些朋友讓我相信我不是一個人,這個世界上會有人在乎自己。我也經歷過幾次生離死別,因此在看這部電影的時候也想起了那些已經離開我的親人們。我非常喜歡這部電影對「0與1的交會點」的解釋,雖然我不能明講,但是這部絕對是對孤獨感可以重新審思的電影。

 

企劃的岩田先生是個這兩年都在聽VOCALOID的人,當時想著要策畫新電影的他,浮上的是「要不要乾脆來做VOCALOID歌曲電影」,在歌曲都還沒有正式決定的狀況下他找了導演山口先生討論,然後跟40mP談電影化事宜,並且到Crypton要原曲和聲音使用權利,從企劃到製作只有一年,也有因為資金不夠而更換角色名的情況,但作為低成本電影這部真的是一個相當不錯的安打。成功描寫出年輕人特有的孤獨感是我最讚賞的地方。現在正在上英文字幕,以國外上映作為目標努力,而表明我是台灣來的時候,製作人說:「那麼我們也去台灣上映好了!」

 

https://i.imgur.com/qFfals5.jpg

 

另外目前明日夏在電影中使用的推特帳號也有持續更新
https://twitter.com/_asuka_saeki_

還有那個トリノコシティ的網站目前也還存在
http://torinokocity.xyz/
大家可以去玩看看

 

最後我想說的是,我很感謝初音未來給我帶來的這一切,如果我沒有跟初音未來相遇,我大概早已不在這個世上,也不會有機會看到這部電影了,這部電影是六年前的我,我很開心明日夏終於找到未來的方向,就跟我自己一樣。透過初音未來,我找回了自信,也交到了許多朋友,也有機會以這種形式來跟各位談話。我相信在這個瞬間,在這個世界上也會有聽到初音未來的歌曲而被拯救的人。我也希望初音未來,和這部電影能夠讓更多人鼓起勇氣活下去。

 

https://i.imgur.com/7exj5WD.jpg

https://i.imgur.com/xk2v6bm.jpg

https://i.imgur.com/nybXVD8.jpg

https://i.imgur.com/lvkfVtz.jpg

我會努力活下去,朝著「未來」向前邁進。

我真心期待有在台灣上映的一天,也希望各位能到場支持。

 

 

感謝你讀到這裡,我是えこ,我們下次見

#918D40-歌詞翻譯

【#918D40】

 

piapro.jp

www.youtube.com

soundcloud.com

 

作詞・作曲:keisei_1092(點選可連結至個人推特)

翻譯:えこ

(歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正)

 

~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~

続きを読む

《初音未來 Symphony 2017》演奏會藍光光碟和 CD 感想-交響樂和 VOCALOID 歌曲的完美結合

sp.wmg.jp

youtu.be

youtu.be

 

於 2018.03.07 發售的《初音未來 Symphony 2017》演奏會藍光光碟和 CD
收錄了在2017.11.29於東京國際論壇大樓・A廳舉辦的東京場次演出
初回限定盤 DVD 也另外收錄了在 2017.11.17 於 Festival Hall 舉辦
大阪場次演出精華片段

 

01. 未来序曲(完整版)<「初音未來 Symphony」オープニングテーマ開場主題曲>
這首歌在 2016 年的時候就已經作為主題曲上傳到網路上
但當時是短版,這次在演奏會上表演的則是完整版
從這一首就可以感受到不同於一般演唱會的交響樂魄力
也讓人不禁對 Mitchie M 的編曲能力感到相當佩服
(根據本人表示為了寫這首歌他有另外看交響樂的編曲書)
搭配由加速サトウ製作的動畫影片真的讓人難以忘懷

 

02. 千本桜
大家都知道的著名歌曲
透過交響樂更能感受到歌曲中的力量
搭配重新調整過的初音未來歌聲
和原曲有著完全不同的風味喔!

 

03. 初音ミクの消失~初音ミクの激唱
考驗樂團手速的挑戰曲(無誤)
在初音ミクの激唱也有加入初音未來的歌聲
搭配著聆聽更能感受到比原曲更加強烈的魄力!

 

04. 炉心融解~ココロ~悪ノ娘、悪ノ召使~ロストワンの号哭<鏡音鈴、鏡音連 10 週年組曲>
鏡音鈴、鏡音連也迎接 10 週年
也當然少不了他們的環節啦!
這次在會場大螢幕也有播送各個繪師所繪製的插畫
讓人更能進入歌曲的世界觀
在這裡要特別提出來的是ロストワンの号哭
不但保留了原曲的緊張感
交響樂的演奏更是加強了歌曲想傳達的力量

在這裡鏡音鈴、鏡音連也跟大家出來打聲招呼
並傳達對粉絲支持的感謝
兩人的聲音和動作也相當可愛

 

05. 四季折の羽
大!爆!哭!(´;ω;`)
真的在會場是大爆哭
交響樂獨有的哀戚感
和本來就很悲傷的歌曲結合
真的是感染力相當強大的組合
在這裡合唱團的聲音
也讓人體感到一波又一波的感情浪潮
現在看這一段還是不禁鼻酸
這一段絕對是這場演出的大亮點之一

 

06. Fire◎Flower
上一首的情緒還沒收拾完
接著的是演唱會上很常聽到的這首歌
帶著各位聽眾隨著歌曲情緒高漲起來
就像一道煙火一般
為鏡音鈴、鏡音連環節做了漂亮且完美的收尾

 

07. ODDS&ENDS~メルト<ryo(supercell)組曲>
緊接著是 SEGA Project DIVA 環節
相信大家已經很熟悉這個遊戲了
在這裡播放的是好評販售中的 PS4 遊戲
【初音未來 Project DIVA Future Tone】的 PV
搭配交響樂的演奏加上 SEGA 謹製的高品質 PV
聽覺加上視覺的享受真的相當的令人滿足
ryo 的歌曲真的也很適合交響樂呢!

 

08. ゴーストルール
DECO*27 的 2016 年代表作品
同時也是遊戲中新製作的歌曲
當然也有在演奏會上演出喔!
稍微放慢的節奏反而加強了歌曲的緊張感
跟原曲完全不同的帥氣感也是大亮點!

之後進入20分鐘的休息時間
休息完後聲優藤田咲和下田麻美也出來跟大家打聲招呼
之後進入演奏會的下半場演出

 

09. みくみくにしてあげる♪【してやんよ】~Ievan Polkka~Nyan Cat~子猫のパヤパヤ<初音未來名曲 小編成環節>
這裡搭配的是雪乃たまご老師的可愛插圖
然後栗田先生竟然把螢光棒拿來當指揮棒用啊(爆笑)
此時全場觀眾也舉起了螢光棒邊拍手邊享受這個環節

我真的第一次聽說小提琴可以不用琴弓直接用手彈
看起來真的有夠神!

 

10. アンドロメダアンドロメダ~ダンスロボットダンス~リバースユニバース~エイリアンエイリアン<VOCALOID創作者 Pick Up環節>
這裡邀請的是特別來賓!打油!
更正確地說是ナユタン星人附身後的打油!
搭配ナユタン星人那首首趣味滿滿的歌曲
加上打油可愛的舞蹈,大螢幕上播放的PV
整場的氣氛真的是嗨到最高點!
演奏會最有趣的環節就是這一段了,大亮點!
另外リバースユニバース的交響樂版本
很有遊行中會有的行進曲感覺,非常棒
真的真的很令人感動,私心覺得這首是這個環節中最棒的改編!

到這裡初音未來再次出來跟大家說只剩兩首歌了

 

11. 歌に形はないけれど
這首歌也是大家都知道的著名歌曲之一
到了這裡不禁讓人感到些許寂寞
卻又被交響樂的音色所感動
壯大,卻又不失原曲的細膩

 

12. Connecting
最後是六人合唱的 Connecting
加上合唱團,加上交響樂的魄力演奏
真的讓人難以忘懷,不禁感動不已
相信我們和 VOCALOID 也是緊緊相連在一起的

演奏結束後大家不停地拍手要求安可
(註:交響樂的安可要求方式是指揮下台後也持續拍手)
然後栗田指揮探頭出來之後卻又縮回去真的好萌
在拍手聲源源不絕的會場中
栗田指揮回來站上指揮台準備下首歌的演奏時
初音未來也回來感謝各位的安可
她說接下來的祝賀影片是有點「那個」的內容
沒錯!死球P的部分是真的有收錄進來啊啊啊(慘叫)
為了知道初音未來的內褲到底是甚麼樣子
他要跟初音未來玩野球拳!前面輸了兩次脫到只剩內褲(苦笑)
雖然最後贏了,但初音未來還是逃跑了
而就在這麼混亂的狀況下,下首歌的演奏開始了

 

13. 脱げばいいってモンじゃない!
來了,本場演出的最大問題曲來了(驚)
等等還好這首歌沒秀出歌詞不然真的會收錄不進 BD 啊(苦笑)
但交響樂版本真的好好聽,死球P的歌其實都很好聽
但歌詞真的有夠那個(苦笑),還好初音未來沒有出來唱
(但我總覺得那個英文比日文還要更下流欸......)
好孩子真的不要去搜尋歌詞喔!

 

14. ぽっぴっぽー
大家一起揮螢光棒隨著音樂拍手吧!
隨著交響樂,全場的氣氛又再次嗨到最高點!
尤其栗田指指揮轉過身告訴大家要拍手的時候真的好可愛!

 

15. ルカルカ★ナイトフィーバー
稍微有點放慢的節奏
把原本的歌曲波動又增強了許多
但想到 samfree 卻又讓人不禁感傷起來

 

16. ハジメテノオト
到了這裡演出也接近了尾聲
初音未來的代表歌曲ハジメテノオト
加上樂團的演奏昇華成本場演出中的最美詩篇

 

17. 桜ノ雨
本場演出最後一首歌桜ノ雨
原本就很適合合唱的這首歌
加上樂團的演奏後感染力真的無法抵抗
為整場演出劃下了完美的句點
總有一天,我們會在同個活動再度相見

 

總歸來說,對看慣演唱會的人來說
也許對交響樂這種形式的表演不太習慣
但我相信粉絲絕對不會失望
綜合了感動、淚水、混亂、歡笑
為初音未來,及鏡音鈴、鏡音連 10 週年點綴了漂亮的一筆

 

如果你是初音未來粉絲,相信我買下去你不會失望的
如果你是打油的粉絲,給我買買買買買買買買下去!
特典影片真的超級超級超級超級超級超級有趣的啊!
(為了不要破梗,在此省略特典影片內容)

 

最後要分享的是光碟外包裝的紙條內圖片

砂の惑星的歌詞有提到在沙漠中種下蘋果樹
而在紙條中蘋果樹發芽,結出了碩大的果實
我想,那兩張圖就是這個活動想傳達的訊息

https://i.imgur.com/NjWgJII.jpg

曾被人說是已經衰退,如同沙漠的這個圈子
也將會孕育出新的生命,繼續傳遞新的歌聲
我們不是一個人,我們會在同個地方再見面
看完之後我如此相信著,一定會再來參加的

https://i.imgur.com/mcPULc4.png

感謝你陪我到這裡,我是えこ,下篇文章見