えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

七草夢物語(七草夢的故事)-歌詞翻譯

【七草夢物語(七草夢的故事)】

 

www.youtube.com

 

作曲:ねじ式(點選可連結至個人推特)

作詞:BuzzG(點選可連結至個人推特)

母帶工程:友達募集P(點選可連結至個人推特)

繪圖&MV製作:檀上大空(點選可連結至個人推特)

VOCALOID調聲:アルミーダ(點選可連結至個人推特)

 

歌:初音ミク

翻譯:えこ

(翻譯已經過原作者同意,並有跟原作者確認歌詞解釋,有錯歡迎指正)

 

~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~

用指尖攪拌出秋季的樂章
在半夢半醒間搖盪著 木槿的過往時分不放我走

 

早已乾涸的淚水顏色 是那麼透明且美麗
擔憂分開的兩隻手 溫柔到讓人鬆懈的,欺騙的臉

 

夢中時分終於迎接終結 金桂的香氣
並無法掩蓋回憶 我失去了歸處

 

凋零的十三夜之戀 就算我逐漸改變也會繼續憎恨
心靈與身體分離 好痛苦 好痛苦 希望你還給我
對不知名的某人 在黎明來臨之前也會繼續憎恨
突然露出惡作劇的笑容 我無法離開欺騙我的你

 

尋找交疊的那天雷陣雨中相互索求的理由
像是哭泣一般的瞿麥和緩慢出現的夜晚

 

虛幻微小的月光照亮跑走的幸福
無處可去的感情帳幕 在身軀枯萎之前也絕不原諒你

 

剝落的十三夜之戀 就像是詛咒一般的來相愛吧
就讓我在盲目之中起舞 在這寒冷的 寒冷的 夜空下
與在一旁嘲笑的今日一起 染上深刻的罪惡吧
即便是到了早晨就會消逝的幻影 我也完全不在意

 

在桔梗盛開的這條路上聽見了三味線的聲音
如果美夢的時間開始的話 就連歸處也不需要了

 

凋零的十三夜之戀 就算我逐漸改變也會繼續憎恨
心靈與身體分離 好痛苦 好痛苦 希望你還給我
對不知名的某人 在黎明來臨之前也會繼續憎恨
突然露出惡作劇的笑容 我無法離開欺騙我的你
欺騙我的你是如此可恨