えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第4回~雷鬼音樂】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です)

 

https://ch.piapro.jp/wp-content/uploads/2018/10/%E3%83%AC%E3%82%B2%E3%82%A8-640x220.jpg

 

原文取自piapro ch(piapro官方部落格):

 

ch.piapro.jp

原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)

未來群像版:https://www.facebook.com/notes/未來群像/566044867157001/

 上一篇<放克>:

ttiqa817.hatenablog.com

 

-----以下為文章翻譯-----

 

各位讀者好。
介紹VOCALOID歌曲的連載企劃,第4回要來介紹<雷鬼音樂>

■雷鬼音樂是甚麼

雷鬼音樂發源自牙買加的音樂。若要探討雷鬼音樂的歷史必須要回溯牙買加的音樂歷史,最初是從牙買加當地民謠音樂門特(Mento)開始發展,變化成具有牙買加風格的節奏藍調(R&B)、斯卡曲風(Ska)、Rocksteady,這些曲風開始流行後,持續發展進而推動了雷鬼音樂的誕生。有關雷鬼音樂誕生的時間有很多種說法,若要以歌曲舉例的話則有Larry Marshall的"Nanny Goat"(1968)或The Beltones的"No More Heartache"(1968)、Lester Sterling的"Bangarang"等等。這些歌曲都是在1968年發表的,也因此雷鬼音樂這種嶄新的曲風也被認為是在這個時期誕生的。

"Nanny Goat"有著風琴所演奏出的變化多端的節奏, "No More Heartache"雖然是像Rocksteady那種和弦編排且用管樂器的聲音組成,但風琴的節奏還是很明顯。早期的雷鬼音樂,特別是舞曲好像有不少是以富有節奏感的風琴來交錯出整首歌曲構成的。
雷鬼音樂在那之後, 演變成Dancehall雷鬼。特徵為幾乎沒有轉調和旋律轉變的單純節奏(也被稱為是Riddim)。Wayne Smith的"Under Mi Sleng Teng"(1984)使用了Casio的Casiotone MT-40合成器來製作旋律,從這時候開始,樂器的演奏部分也開始漸漸朝向數位化。

 

■VOCALOID與雷鬼音樂

說到由VOCALOID所演唱的雷鬼音樂,在「niconico」大多使用<ボカロレゲエ(VOCALORAGGAE)>這個標籤。在「niconico」以<ボカロレゲエ>這個關鍵字搜尋的話,大約會找到160首歌曲。和以往介紹的曲風比起來雷鬼歌曲作品數量非常少,現在開始也能聽完所有歌曲。在<ボカロレゲエ>所使用的VOCALOID,由於整體作品數量很少所以和以往介紹的曲風占比大概都差不多。由初音未來擔任主唱的歌曲大約佔6成,接在後面的則是Megpoid(GUMI)、鏡音鈴・連。

以<ボカロレゲエ>關鍵字搜尋

 

說到由VOCALOID所演唱的雷鬼音樂,應該有不少人會先想到takamatt老師的幾首作品。在<ボカロレゲエ>的關鍵字搜尋結果當中,播放數量居上位的歌曲幾乎都是takamatt老師的作品,因此說他是代表ボカロレゲエ的創作家也不為過吧。在他的作品"ライオン☆ボーイ(獅子☆男孩)"(2012.10.18)之中,含有Rocksteady般的管樂琴的旋律組成等等,濃厚的表現出上面所介紹到的雷鬼音樂要素。

另一方面,除了像是"トキヲ・ファンカ(TOKIO・FUNKA)"(2013.05.27)那樣大量使用和樂器的音色的歌曲之外,還使用了從雷鬼音樂所生的罕見手法,另外也放入了在發表時期流行,像是Brostep/Dubstep那種具有攻擊性的擺動低音,並持續發表描繪混合過去和未來,像是科幻世界般的日本之Dancehall雷鬼作品。光是聆聽takamatt老師的每首歌曲,就能夠網羅到傳統路線和現代風格,享受到各種曲風的雷鬼音樂。

初音未來發售沒多久就以ボカロレゲエ釋放強烈存在感的是ケケケのケP老師。由VOCALOID所演唱的早期的Dancehall雷鬼歌曲"さざなみメロディー(漣漪旋律)"(2008.07.02),雖然長得像是初音未來的黑人女孩圖片非常吸引目光,快節奏的Riddim和加上回音效果的歌聲完美地表現出夏天的情緒高揚感和遼闊感高。具有技巧性的饒舌部分也很令人注目。之後發表的混音版"さざなみメロディー(漣漪旋律) LOVERS ROCK MIKU MIX"(2008.08.14),則變成輕鬆的節奏,以類似靈魂音樂那種甜蜜柔軟的感覺來混音。

從雷鬼音樂那種有精神的感覺聯想到夏天的人不少,因此以夏天為主題的作品感覺有很多是雷鬼音樂(也有因為製作時期剛好是夏天所以就弄成雷鬼音樂的人)。Kitotan老師的"Daybreak Rockers"(2012.08.31)是歌頌夏季結束的輕鬆雷鬼音樂作品,富有像是熱帶地區般的音色讓人聽了很舒服。另外,iNat老師的"E,OH!TAIYO!"(2014.06.05)中初音未來和b5a3f4a2老師的饒舌非常棒,在裡面也有出現雷鬼音樂中很有名的歌詞<Everything's Gonna Be Alright>(來自Bob Marley的同名歌曲)。

在上面提到的"さざなみメロディー"混音版歌名中出現<LOVERS ROCK>這個詞語,這其實是從雷鬼音樂分化出的曲風。雷鬼音樂其實有著政權反抗音樂(REVEL MUSIC)的一面,在1970年代流行那種內容的歌曲。當然也有情歌,不過在牙買加漸漸式微。但是這類型的情歌被導入英國,加入靈魂音樂的要素後變成了LOVERS ROCK。在上次的放克特輯有介紹過的青屋夏生老師,也發表了"祭囃子がきこえる(遙聞祭典樂音)"(2015.08.19)這種使用聽了很舒服的風琴聲,柔軟感覺的LOVERS ROCK作品。另外,受到這首作品影響的平田義久老師所製作的"この夏のすべて(這夏天的一切)"(2017.02.17),則是以雷鬼音樂/LOVERS ROCK為基底加上和風風味的歌曲。雷鬼音樂的節奏中鑲嵌了三味線和祭典音樂的笛聲等等讓人能聯想到和風的音色,描寫住在都市中年輕人的戀愛觀。

另外,還有其他以這種曲調描寫戀愛的歌曲,比如說MASAOMI老師的"Summer image"(2016.05.07)等等。316老師的心痛歌詞和能感受到寂靜的鋼琴音色相加,讓整首歌變得很感傷。

 

以上,就是由VOCALOID所演唱的雷鬼音樂。
那麼我們下回再見。
/しま