（＊ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です）
原文取自piapro ch（piapro官方部落格）：
原文作者為しま。譯者為えこ。（點選可連結至個人推特）
未來群像版：
https://www.facebook.com/notes/未來群像/548596102235211/
上一篇＜Techno Pop（電子流行音樂）＞：
－－－－－以下為文章翻譯－－－－－
各位讀者好。
介紹VOCALOID歌曲的連載企劃，第２回要來介紹＜Chiptune（晶片音樂）＞。
■Chiptune是甚麼
紅白機或Game Boy的音樂。又或者是，類似那種風格的音樂──。
說明何謂Chiptune的時候，被認為是日本國內Chiptune圈內第一人的田中治久（hally）先生是用上面這句話來表現的。雖然說這個詞原本是指從懷念的遊戲音樂中抽取那個味道所製作出來的音樂，但對非遊戲音樂的奇特作品，也會用Chiptune這個詞來描述。
製作Chiptune的時候會使用音源晶片這種超小型合成器之類的東西，或是能模擬出那種音色的軟體來演奏音樂。
話雖這麼說，到底音色的質感要重現到甚麼程度才好，在曲子中到底佔有多少部分才好，判斷Chiptune這個類別的音樂的規則並沒有明確的被規定。做為一個參考，田中治久（hally）先生在2001年設立的Chiptune新聞網站 「VORC」當中是這麼定義的，＜至少一半以上的部分是來自晶片演奏類的音色＞以此作為判斷Chiptune曲風的規則。當然，也沒有強制規定一定要符合上述的規則。
Chiptune是在電腦產生的電子音和遊戲音樂的發展及普及下形成的音樂類別，但有關該類別的歷史及全體面貌似乎沒有甚麼討論。在這篇文章將會割愛介紹的部分，有興趣可以參考「Chiptune的全部～從遊戲機誕生的新音樂～」
進入正題，提到由VOCALOID演唱的Chiptune歌曲，應該會聯想到sasakure.UK老師的"ニジイロ＊アドベンチュア（虹色＊冒險）"（2010）或"＊ハロー、プラネット。（*Hello, Planet.）"（2009.）那種感覺的歌曲吧。使用了許多遊戲音效*1和雜音，跟像素畫的動畫MV結合變成像是在玩遊戲一般的有趣作品。
那麼，我們也來看看一些使用Chiptune要素製作，現在正於第一線活動的歌手作品吧。
首先來介紹YMCK。這首歌以爵士獨有的搖擺節奏配上類似遊戲音效的Chiptune音色，再加上聽了感覺很舒服的耳語聲當主唱。然後MV也是像素畫的動畫作品。
接著是ヒゲドライバー（Hige Driver）。前半部分的"NO PARTY, NO PARTY feat.ハヤシ（POLYSICS）"，是使用Chiptune音色的舞曲。這與上次介紹的偏俱樂部音樂的Techno Pop也很類似呢。能感覺到Techno Pop與Chiptune的界線在這裡比較模糊。
另外TORIENA或サカモト教授等人也正在活動中，值得一提的是サカモト教授與レフティーモンスターP合作，發表以VOCALOID的GUMI作為主唱的歌曲也成為了熱烈討論的話題。
■VOCALOID與Chiptune
說到由VOCALOID演唱的Chiptune，在「niconico」大多使用＜Chiptune×VOCALOIDリンク（Chiptune×VOCALOID LINK）＞這個標籤。在「niconico」以＜Chiptune×VOCALOIDリンク＞這個關鍵字搜尋的話，大概會找到約850首歌曲。另外，也有將既有的作品加上Chiptune要素來混音的歌曲，那些歌曲常被加上＜ボカロオリジナルをピコってみた（試著把VOCALOID原創曲用遊戲音效混音了）＞（不過，最近好像沒那麼常被使用了）。
在＜Chiptune×VOCALOIDリンク＞所使用的VOCALOID，經過調查使用初音未來當主唱的歌曲約佔60%。接在初音未來之後最常被使用的是鏡音鈴、Megpoid（GUMI），女性歌聲居上位。鏡音鈴與GUMI歌曲數量差不多，比起ミクノポップ（Mikunopop）大多都是初音未來當主唱的狀況來說，Chiptune歌曲的主唱沒有特別偏向某個VOCALOID。
■Chiptune色彩濃厚的作品
首先來介紹整首歌曲都有使用Chiptune音色的作品。
ドッＰ老師的"しろいそら（白色天空）"（2008.5.26）是使用Game Boy的音樂軟體「Nanoloop」製作而成，粗糙的雜音讓人印象深刻。若你是有玩過Game Boy那世代的人的話應該會對這個音色感到懷念吧。
Chiptune的音色能讓人聯想到遊戲音樂，因此也有許多MV是遊戲風格。おにゅうP老師的"クソゲー実況プレイ（糞遊戲實況）"（2010.1.25）或studio balabushka老師的"ウタカタ（泡沫）"（2010.2.10）、すなめり老師的"倦むなら（如果厭倦的話）"（2018.7.13）等等，每首若能先了解參考的遊戲就能更加享受歌曲的樂趣。
Chiptune的作品之中也有加上＜ミクノポップ＞這個標籤的歌曲，立秋老師的"うに（UNI）"（2011.8.31）或MURASAKI老師的"あまつぶドロップ（雨滴墜落）"（2018.5.23）等等Techno Pop風格的歌曲也有很多。
■Chiptune×搖滾
＜Chiptune×VOCALOIDリンク＞之中，也能看到許多結合Chiptune與搖滾的作品。
ファミロックP先生的"鬼彼女（鬼女友）"（2010.11.13）或ヤヅキ（激おこＰ）老師的"ボクらのエンディングテーマ（我們的終幕主題曲）"（2017.8.30）Chiptune的音色佔大部分，鼓聲等等一部分的聲音則使用了不是晶片演奏類的音色。能感覺到是在Chiptune中放進搖滾的要素。
與其相反，也有在搖滾中放入Chiptune音色的作品。Task老師的"新宿シック（新宿SICK）"（2014.5.16）或MARETU老師的"うまれるまえは（在出生之前）"（2015.9.17）等等，並不是全面使用Chiptune的音色而是指使用於一部份，因此比起上面兩首歌更能感受到搖滾的元素。在這之中也有只當成效果音放入一部分遊戲音效的歌曲，那種歌曲可能會加上，也可能不會加上＜Chiptune×VOCALOIDリンク＞這個標籤。
■以Chiptune為本的多樣表現
除了Chiptune與搖滾的組合之外，也有很獨特的混合曲風作品。
比如說，Rin（ぎんすけ）老師投稿的歌曲"KUSOGE-"（2014.1.28）是Chiptune與Brostep組合而成的Chipstep曲風。有著凶暴音色的Brostep混進Chiptune的遊戲音效後稍微變得可愛些了呢。
ぎすたか老師的"パとサとラ（啪與沙與啦）"（2018.1.12）是使用了Chiptune的遊戲音效與雜音的電子風格歌曲，途中有靜寂的鋼琴獨奏部分與強烈的連續鼓聲展開，是個有著獨特構成的歌曲。Chiptune的音色與鋼琴聲的組合讓人留下悲傷的印象。
Man_boo老師的"ウソとパレード（謊言與遊行）"（2011.8.19）是以爵士為基礎加上一些Chiptune的遊戲音效及雜音的歌曲。在一開始介紹的YMCK的歌曲中，是在Chiptune的音色中刻劃進爵士的節奏，但這首歌是把遊戲音效拿來裝飾爵士的音色。能感受到容易親近且柔軟的感覺呢。
以上，就是由VOCALOID演唱的Chiptune。
那麼我們下回再見。
/しま
*1:原文為「ピコピコした音」，ピコピコ意指類似以往8bit系的遊戲音效，在此直譯成「遊戲音效」
