えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第1回~Techno Pop(電子流行音樂)】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です)

 

https://ch.piapro.jp/wp-content/uploads/2018/08/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%892-640x220.png

 

原文取自piapro ch(piapro官方部落格):

ch.piapro.jp


原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)
未來群像版:

https://www.facebook.com/notes/未來群像/546473842447437/

 

-----以下為文章翻譯-----

 

各位讀者好。
介紹VOCALOID歌曲的連載企劃,第1回要來介紹<Techno Pop(電子流行音樂)>。

■Techno Pop是甚麼

說到Techno Pop,各位會先想到甚麼樣的歌曲呢。

如果說是由VOCALOID所歌唱的Techno Pop歌曲,應該不少人都會先聯想到類似kz(livetune)老師的"Packaged"(2007.9.25)的歌曲。曲風明亮且整體風格華麗,流行風格且節奏感很不錯的歌曲吧。

如果要舉幾個在第一線活動的歌手當例子的話,應該會馬上想到2007年以"ポリリズム(Polyrhythm)"這首歌在日本全國變得有名的Perfume,或是2011年以"PONPONPON"這首歌主流出道的卡莉怪妞那一類的歌手。

 

www.youtube.com

www.youtube.com

負責兩者音樂製作的人,是作曲家中田康貴。

Perfume或是卡莉怪妞的歌曲,都有明亮且華麗的音色及加工過後的人聲等特徵。剛才介紹的kz(livetune)老師的"Packaged",和Perfume的"Polyrhythm"一樣有對初音未來的歌聲進行Auto-Tune加工,另外音色的部分也是那種明亮且華麗的流行風格,以歌曲來說與中田康貴的音色也能發現幾個共通的部分。這種曲風的Techno Pop,被認為是受到以往的Techno Pop與俱樂部文化兩方的影響所誕生的新Techno Pop。另外,這其中也包含中田康貴所創作出的獨特風格。

 

要是回顧Techno Pop的歷史,可以回溯到德國音樂團體Kraftwerk(發電廠樂團)發行的專輯『Autobahn』(1974年)或是『Man Machine』(1978年),及1980年時期由細野晴臣・高橋幸宏・坂本龍一組成的YMO(黃種魔法大樂團)流行的時代。若你試著聽聽看的話就會發現,這些又與上面所說的Techno Pop感覺又有很大的不同。比如說在『Man Machine』可以聽到經過聲碼器調整的人聲,及以合成器製作的一個又一個的聲音,是讓人不禁想傾聽的非常簡單的歌曲構成。在這裡省略詳細的說明,但Techno Pop這個詞誕生的時候指的是大量使用合成器的音樂。

 

話說,初音未來等VOCALOID製品也被稱作人聲合成器。在初音未來的左手腕裝上的器材,是以在Techno Pop的發展當中常被使用的代表性合成器YAMAHA的「DX7」作為發想的,這樣看來也可以解釋成初音未來也有受到Techno Pop的潮流影響。

Perfume以"Polyrhythm"在日本全國變得有名,受到影響的聽眾對Techno Pop的關注度也提高的時期初音未來發售了。在發售不久後,由初音未來所歌唱,受到新Techno Pop發展的影響kz老師的原創曲也登場了。我認為這是相當劃時代的事情,另外時機也一樣也讓我覺得是奇蹟。因此,這個連載的第1回就以Techno Pop作為主題介紹。

https://ch.piapro.jp/wp-content/uploads/2018/08/%E5%88%9D%E9%9F%B3%E3%83%9F%E3%82%AF_%E5%B7%A6%E8%85%95-171x300.jpg

 

■VOCALOID與Techno Pop

說到由VOCALOID歌唱的Techno Pop,在「niconico」大多使用<ミクノポップ(Mikunopop)>這個標籤。在「niconico」用<ミクノポップ>這個關鍵字搜尋的話,大概會找到約5,000首歌曲。也有不使用<ミクノポップ>而使用<テクノポップ(Techno Pop)>這個標籤的人,因此我認為應該會有5,500首或著在那之上的歌曲數量。居位在<ミクノポップ>的播放次數前幾名的歌曲很多都有使用初音未來當主唱。

以<ミクノポップ>關鍵字搜尋

在<ミクノポップ>或<テクノポップ>所使用的VOCALOID,經過調查使用初音未來當主唱的歌曲很明顯地最多,約有80%。接在初音未來後最常被使用的是Megpoid(GUMI)、鏡音鈴,女性歌聲居上位。鏡音連與KAITO等使用男聲的歌曲也是有但目前還比較少。

■由初音未來所歌唱的Techno Pop

由初音未來所歌唱的Techno Pop,像是上面提到的kz老師的歌曲,華麗且流行的曲風而初音未來可愛且有精神的歌唱的曲子比較多。而且像是RUBY-CATMAN老師的"エレキキュレーター(Electric Curator)"(2014.9.25)或elegumi老師的"KISS ME BABY!!!"那樣,有積極且可愛角色出現的MV也是特徵。

另一方面,與流行曲調完全相反,唱著失戀等寂寞的內容的U-ji老師的"Chip Tears"(2008.10.15)或是mikumix老師的"LOL -lots of laugh-"(2009.8.25)那類型的歌曲也能找到不少。

而且,最近幾年Techno Pop作為俱樂部音樂的那一面正在逐漸擴大。例如說,23.exe老師的"Shelter"(2016.3.17)或是hano老師的"Be Myself."(2016.12.25)那種在歌曲途中加入停頓等等有強有弱的展開,是能讓歌曲整體更高昂的構成。

 

■複數主唱的演出

與上面所提到的初音未來單獨演唱的歌曲不同,有複數的主唱因此可以一直換人唱或是做和聲。八王子P老師的"シューティングスター(Shooting Star)"是由鏡音鈴・連所歌唱以七夕做為主題的歌曲,因為有兩位主唱因此才能做這種主題與歌唱。

teaeye老師的"be with you"(2018.4.27)或emon老師的"shake it!",鏡音鈴・連的叫喊聲及合聲在歌曲中擔任演出派對感的主唱。すんzりヴぇr老師的"六月の窓(六月之窗) "雖然與上面所說的歌曲又不太一樣,是3人主唱交雜而成的精巧歌曲。

 

■由GUMI所歌唱,稍微減少華麗感的Techno Pop

繼初音未來最常歌唱的是Megpoid(GUMI)。跟初音未來比較起來是冷靜且自然的歌聲,因此像花束P老師的"GIFT"(2011.9.9)或是monaca:factory老師的"グーパースター(猜拳巨星)"(2014.7.16)那樣,把明亮感與華麗感減少的流行曲風感覺比較多。另外,FABRICOPOPS老師的"SF"(2015.11.10)是以森巴節奏為主軸加上電子音的Techno Pop,是首綻放特別光彩的作品。

雖這麼說,GUMI是不問曲風全部都能唱的聲庫,因此像是EasyPop老師的"ハッピーシンセサイザー(快樂合成器)"(2010.11.22)那樣,與其它VOCALOID的組合相當富有魅力的歌曲也讓人很熟悉。

 

以上,就是VOCALOID所歌唱的Techno Pop。

那麼我們下回再見。

/しま