えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

ワールドワイドフェスティバル(World Wide Festival)-歌詞翻譯

【ワールドワイドフェスティバル(World Wide Festival)】

 

 


八王子P「ワールドワイドフェスティバル feat. 初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ」

www9.atwiki.jp


Music:八王子P
Illust:はちぷよ
Movie:TOHRU MiTSUHASHi
和聲協助:明香里、足太ぺんた、仮面ライアー217、さくらこ、芝健、てぃ☆イン!
ぴのぴ、まなこ、まりやん、みうめ、めろちん、りりり、RYO、and more...
歌:初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ

 

翻譯:えこ
(尊重譯者,取用時請附上譯者名,有錯歡迎指正)

 

~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~

 

遙遠的藍天 在那朵雲的另一邊
尚未見過的 世界擴張著
流竄的旋律 一邊哼唱著
激烈的鼓動 漸漸加速
就算有令人垂頭喪氣的事情
但沒關係 向上仰望
向上仰望的前方
朝向光芒射向的那一邊
(Fly over the sky! Everybody 1.2.1.2.3.Jump!!)

 

展翅飛翔 朝向這片天空
閃耀的世界正等待著
一直在尋找著
實現夢想的 這一瞬
World Wide Festival
無法壓抑住 這雀躍心情
分享的快樂 朝向你身邊 Fly!!
(Yeah!!) 更加的 更加的 大聲喊出來
(Yeah!!) 更加的 更加的 享受吧
一同起舞吧

 

狹小的教室 就像鳥籠一樣
想趕快解鎖 向外面飛翔
搖晃飄動的雲朵
就像是我們的心一樣
相互交疊的思念
現在合而為一

 

要緊緊抓住 那顆星星
燦爛的笑容正等待著
一直在追求著
在夢中相見的 這個地方
World Wide Festival
無法壓抑住 這雀躍心情
分享的心 想傳達出去

 

(Attention Please.)
(Welcome aboard NicoNico Airlines flight 2525 to World Wide Festival.)
(We hope you will enjoy your flight with us.)
(Thank you.)

 

(1.2.3.Jump!!)

 

展翅飛翔 朝向這片天空
閃耀的世界正等待著
一直在尋找著
實現夢想的 這一瞬
World Wide Festival
無法壓抑住 這雀躍心情
分享的快樂 朝向你身邊 Fly!!
(Yeah!!) 更加的 更加的 大聲喊出來
(Yeah!!) 更加的 更加的 享受吧
一同起舞吧

 

 ~~~~~~~~~~


中間的機內廣播翻譯如下


各位貴賓請注意。 
歡迎您搭乘NicoNico航空2525號班機前往世界祭典。 
期待您與我們一同享受這趟飛行旅程。 

感謝您。