えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

初音ミク/初音未來

MIKUEXPO2019台湾公演-チケットについて

本記事ではMIKUEXPO2019台湾公演のチケット情報(購入方法・宿泊プランなど)についてご紹介いたします。情報は公式サイトと公式Facebookによるものです。情報のタイトルに更新日が付いています。 ガイド記事&公演情報はこちらです。 ttiqa817.hatenablog.c…

ラッキー☆オーブ(幸運☆天體)-歌詞翻譯

【ラッキー☆オーブ(幸運☆天體)】 youtu.be 作詞・作曲:emon(Tes.)(點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (尊重翻譯者,取用時請附上譯者名,有錯歡迎指正) *本曲為MIKU EXPO 2019台灣&香港活動主題曲 ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~…

MIKUEXPO2019台湾公演-その他の情報

本記事ではMIKUEXPO2019台湾公演のその他の情報(出展、ライブ以外のイベントなど)についてご紹介いたします。情報は公式サイトと公式Facebookによるものです。場合によって各イベントの独立記事も書きます。あと個人の見解も入っていますのでご了承くださ…

MIKUEXPO2019台湾公演-交通手段について

本記事ではMIKUEXPO2019台湾公演の交通手段についてご紹介いたします。 ガイド記事&公演情報はこちらです。 ttiqa817.hatenablog.com 何かご質問がございましたらTwitterでお問い合わせください。 twitter.com

MIKUEXPO2019台湾公演-ガイド記事&公演情報

まず、MIKUEXPO2019台湾公演開催、おめでとうございます。台湾人として、とても嬉しく思います。開催に向けて、MIKUEXPO2019台湾公演の情報(会場、交通、チケット購入など)をまとめたいと思います。 ただし情報量が多すぎると記事の書き方や文章の長さがコ…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第5回~Future Bass(未來貝斯)】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特) 未來群像版:https://www.facebook.com/notes/未來群像/57985371…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第4回~雷鬼音樂】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特) 未來群像版:https://www.facebook.com/notes/未來群像/56604486…

「ボカロ、ただのソフトです」動画追加解説文

この記事は「ボカロ、ただのソフトです|VOCALOID界隈の自由創作文化について」の動画追加解説文です。和訳字幕ではまとめていないことや、台湾のボカロ界隈を紹介します。 本文に入る前に、まずこの動画の制作者を紹介します。 「+0 Kelvin」さんは私の友達…

MikuWithYou 2018について

いつも中国のイベント情報を友人のためにまとめているが、今年は一番力を入ったとも言えます。自分はたぶんこの先中国ライブへいくことはないけど、友人の力になったらいいなと思っています。 北京のことは忘れるべきではないです。だからこそ成都と上海のイ…

Pick Me Up-歌詞和訳

【Pick Me Up】 POPPROでフルバージョンが聞けます。 www.poppro.cn アーティスト:敵門 feat. 初音ミクV4C 作曲・作詞:敵門(リンク先はTwitter) 日本語訳:えこ 本曲は「MikuWithYou 2018 楽曲コンテスト」のグランプリ曲です。

MikuWithYou 2018-上海公演ライブ&企画展情報

この記事は上海公演のライブ&企画展情報となります。あくまでもまとめ的な感じなのでできるだけ短くしておきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイトからのものです。 MikuWithYou公式サイト(上海公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018…

MikuWithYou 2018-上海公演注意事項

この記事は上海公演の注意事項となります。交通手段は本記事内で省略させていただきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイト、そして公式Weibo発表によるものです。 MikuWithYou公式サイト(上海公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018/sh…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第3回~放克】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)未來群像版:https://www.facebook.com/notes/未來群像/555174901…

MikuWithYou 2018-成都公演注意事項

この記事は成都公演の注意事項となります。交通手段は本記事内で省略させていただきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイト、そして公式Weibo発表によるものです。 MikuWithYou公式サイト(成都公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018/cd…

MikuWithYou 2018-成都公演ライブ&企画展情報

この記事は成都公演のライブ&企画展情報となります。あくまでもまとめ的な感じなのでできるだけ短くしておきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイトからのものです。 MikuWithYou公式サイト(成都公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018…

魔法みたいなミュージック!(像是魔法一般的音樂!)-歌詞翻譯

【魔法みたいなミュージック!(像是魔法一般的音樂!)】 youtu.be youtu.be 作詞・作曲:OSTER project(點選可連結至個人推特) MV製作:ミロ(點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (尊重翻譯者,取用時請附上譯者名,有錯歡迎指正) *本曲…

MikuWithYou 2018-北京公演注意事項

この記事は北京公演の注意事項となります。交通手段は本記事内で省略させていただきます。 情報と画像はMikuWithYou公式Weiboと会場公式サイトからのものです。 公式Weiboの注意事項記事:https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404293997613978340…

MikuWithYou 2018-北京公演企画展情報

この記事は北京公演の企画展情報となります。あくまでもまとめ的な感じなのでできるだけ短くしておきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイトとWeiboからのものです。 MikuWithYou公式サイト(北京公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018/…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第2回~Chiptune(晶片音樂)】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)未來群像版: https://www.facebook.com/notes/未來群像/54859610…

越過海岸線(海岸線を越えて)-歌詞和訳

【越過海岸線(海岸線を越えて)】 youtu.be アーティスト:livetune feat. 初音ミクV4C作曲:kz(リンク先はTwitter)作詞:Mes(リンク先はTwitter) 日本語訳:えこ

『Physics/ryuryu』專輯解說兼感想

(*『Physics/ryuryu』の台湾向けライナーノーツです) ※本文和Facebook專頁「Vocaloid新曲與隱沒良曲」的編輯C.C.T.(點選可連結到個人推特)共同撰寫,歡迎各位到該專頁獲得最新VOCALOID歌曲資訊! www.youtube.com karent.jp

Birthdayの中国語カバーを手伝いました/幫忙製作了Birthday的中文翻唱

皆様、お久しぶりです。えこです。 まあお久しぶりではないけど、とりあえず一ヶ月前に公開したものを紹介します。 ryuryuさんの「Birthday」という曲の中国語カバーに手伝いました。 各位,好久不見。我是えこ。 嘛也不能說是好久不見,總之來介紹一個月前…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第1回~Techno Pop(電子流行音樂)】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)未來群像版: https://www.facebook.com/notes/未來群像/54647384…

ディザーチューン(抖動音調)-歌詞翻譯

【ディザーチューン(抖動音調)】 youtu.be 作詞・作曲:DIVELA (點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (翻譯已經過原作者同意,並有跟原作者確認歌詞解釋,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~ 媒體 無法完美演出而迎來審判 …

NEWDAYS(新的一天)-歌詞翻譯

【NEWDAYS(新的一天)】 youtu.be 作曲:Michita(點選可連結至個人推特) 作詞:pinoko(點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ 這首歌為日本JR東日本車站內便利商店NewDays與初音未來的合作活動「ナツキタ2018 北海道フェア(夏天來了2018 北海…

ビートシンカー(節奏同步者)-歌詞翻譯

【ビートシンカー(節奏同步者)】 youtu.be 作詞・作曲:DIVELA (點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (翻譯已經過原作者同意,並有跟原作者確認歌詞解釋,有錯歡迎指正) ※「ビートシンカー(BEAT SYNCER)」跟「シンクロイド(SYNCROID)」…

超歌舞伎-向嶄新的世界啟程

超歌舞伎官網: chokabuki.jp 距離超歌舞伎-積思花顏競,已經過了一個星期,演出內容仍然讓我難以忘懷。超歌舞伎今年已經是連續第三年舉辦,每次主題都不一樣。初音未來的服裝、舞蹈、動畫製作都相當精美,講話的部分也比往年更為清晰,NTT提供的各個技術也…

METEOR(流星)-歌詞翻譯

【METEOR(流星)】 www.youtube.com piapro.jp 作詞・作曲:DIVELA (點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~ 閃閃發光的詞…

初音未來「Magical Mirai 2018」-外國人門票抽選申請教學

(この記事は台湾人向け記事ですから、中国語しか書きません。) 邁入第六年的大型複合活動「初音未來『Magical Mirai 2018』」 將在 2018.08.25~2018.08.26 於大阪國際展覽中心 及 2018.08.31~2018.09.02 於幕張國際展覽中心舉辦 今年也同樣製作了外國人…

ワールドワイドフェスティバル(World Wide Festival)-歌詞翻譯

【ワールドワイドフェスティバル(World Wide Festival)】 八王子P「ワールドワイドフェスティバル feat. 初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ」 www9.atwiki.jp Music:八王子P Illust:はちぷよ Movie:TOHRU MiTSUHASHi 和聲協助:明香里、足太ぺんた、仮面ラ…