えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

初音ミク/初音未來

「ボカロ、ただのソフトです」動画追加解説文

この記事は「ボカロ、ただのソフトです|VOCALOID界隈の自由創作文化について」の動画追加解説文です。和訳字幕ではまとめていないことや、台湾のボカロ界隈を紹介します。 本文に入る前に、まずこの動画の制作者を紹介します。 「+0 Kelvin」さんは私の友達…

MikuWithYou 2018について

いつも中国のイベント情報を友人のためにまとめているが、今年は一番力を入ったとも言えます。自分はたぶんこの先中国ライブへいくことはないけど、友人の力になったらいいなと思っています。 北京のことは忘れるべきではないです。だからこそ成都と上海のイ…

Pick Me Up-歌詞和訳

【Pick Me Up】 POPPROでフルバージョンが聞けます。 www.poppro.cn アーティスト:敵門 feat. 初音ミクV4C作曲・作詞:敵門(リンク先はTwitter) 日本語訳:えこ 本曲は「MikuWithYou 2018 楽曲コンテスト」のグランプリ曲です。

MikuWithYou 2018-上海公演ライブ&企画展情報

この記事は上海公演のライブ&企画展情報となります。あくまでもまとめ的な感じなのでできるだけ短くしておきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイトからのものです。 MikuWithYou公式サイト(上海公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018…

MikuWithYou 2018-上海公演注意事項

この記事は上海公演の注意事項となります。交通手段は本記事内で省略させていただきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイト、そして公式Weibo発表によるものです。 MikuWithYou公式サイト(上海公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018/sh…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第3回~放克】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)未來群像版:https://www.facebook.com/notes/未來群像/555174901…

MikuWithYou 2018-成都公演注意事項

この記事は成都公演の注意事項となります。交通手段は本記事内で省略させていただきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイト、そして公式Weibo発表によるものです。 MikuWithYou公式サイト(成都公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018/cd…

MikuWithYou 2018-成都公演ライブ&企画展情報

この記事は成都公演のライブ&企画展情報となります。あくまでもまとめ的な感じなのでできるだけ短くしておきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイトからのものです。 MikuWithYou公式サイト(成都公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018…

魔法みたいなミュージック!(像是魔法一般的音樂!)-歌詞翻譯

【魔法みたいなミュージック!(像是魔法一般的音樂!)】 youtu.be youtu.be 作詞・作曲:OSTER project(點選可連結至個人推特) MV製作:ミロ(點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (尊重翻譯者,取用時請附上譯者名,有錯歡迎指正) *本曲…

MikuWithYou 2018-北京公演注意事項

この記事は北京公演の注意事項となります。交通手段は本記事内で省略させていただきます。 情報と画像はMikuWithYou公式Weiboと会場公式サイトからのものです。 公式Weiboの注意事項記事:https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404293997613978340…

MikuWithYou 2018-北京公演企画展情報

この記事は北京公演の企画展情報となります。あくまでもまとめ的な感じなのでできるだけ短くしておきます。 情報と画像はMikuWithYou公式サイトとWeiboからのものです。 MikuWithYou公式サイト(北京公演):http://www.scla.com.cn/events/hatsunemiku2018/…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第2回~Chiptune(晶片音樂)】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)未來群像版: https://www.facebook.com/notes/未來群像/54859610…

越過海岸線(海岸線を越えて)-歌詞和訳

【越過海岸線(海岸線を越えて)】 youtu.be アーティスト:livetune feat. 初音ミクV4C作曲:kz(リンク先はTwitter)作詞:Mes(リンク先はTwitter) 日本語訳:えこ

『Physics/ryuryu』專輯解說兼感想

(*『Physics/ryuryu』の台湾向けライナーノーツです) ※本文和Facebook專頁「Vocaloid新曲與隱沒良曲」的編輯C.C.T.(點選可連結到個人推特)共同撰寫,歡迎各位到該專頁獲得最新VOCALOID歌曲資訊! www.youtube.com karent.jp

Birthdayの中国語カバーを手伝いました/幫忙製作了Birthday的中文翻唱

皆様、お久しぶりです。えこです。 まあお久しぶりではないけど、とりあえず一ヶ月前に公開したものを紹介します。 ryuryuさんの「Birthday」という曲の中国語カバーに手伝いました。 各位,好久不見。我是えこ。 嘛也不能說是好久不見,總之來介紹一個月前…

piapro ch-介紹VOCALOID歌曲的連載【第1回~Techno Pop(電子流行音樂)】中文翻譯

(*ピアプロch「ボーカロイド曲を紹介していく連載」の台湾向け翻訳文です) 原文取自piapro ch(piapro官方部落格): ch.piapro.jp 原文作者為しま。譯者為えこ。(點選可連結至個人推特)未來群像版: https://www.facebook.com/notes/未來群像/54647384…

ディザーチューン(抖動音調)-歌詞翻譯

【ディザーチューン(抖動音調)】 youtu.be 作詞・作曲:DIVELA (點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (翻譯已經過原作者同意,並有跟原作者確認歌詞解釋,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~ 媒體 無法完美演出而迎來審判 …

NEWDAYS(新的一天)-歌詞翻譯

【NEWDAYS(新的一天)】 youtu.be 作曲:Michita(點選可連結至個人推特) 作詞:pinoko(點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ 這首歌為日本JR東日本車站內便利商店NewDays與初音未來的合作活動「ナツキタ2018 北海道フェア(夏天來了2018 北海…

ビートシンカー(節奏同步者)-歌詞翻譯

【ビートシンカー(節奏同步者)】 youtu.be 作詞・作曲:DIVELA (點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (翻譯已經過原作者同意,並有跟原作者確認歌詞解釋,有錯歡迎指正) ※「ビートシンカー(BEAT SYNCER)」跟「シンクロイド(SYNCROID)」…

超歌舞伎-向嶄新的世界啟程

超歌舞伎官網: chokabuki.jp 距離超歌舞伎-積思花顏競,已經過了一個星期,演出內容仍然讓我難以忘懷。超歌舞伎今年已經是連續第三年舉辦,每次主題都不一樣。初音未來的服裝、舞蹈、動畫製作都相當精美,講話的部分也比往年更為清晰,NTT提供的各個技術也…

METEOR(流星)-歌詞翻譯

【METEOR(流星)】 www.youtube.com piapro.jp 作詞・作曲:DIVELA (點選可連結至個人推特) 歌:初音ミク 翻譯:えこ (歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~ 閃閃發光的詞…

初音未來「Magical Mirai 2018」-外國人門票抽選申請教學

(この記事は台湾人向け記事ですから、中国語しか書きません。) 邁入第六年的大型複合活動「初音未來『Magical Mirai 2018』」 將在 2018.08.25~2018.08.26 於大阪國際展覽中心 及 2018.08.31~2018.09.02 於幕張國際展覽中心舉辦 今年也同樣製作了外國人…

ワールドワイドフェスティバル(World Wide Festival)-歌詞翻譯

【ワールドワイドフェスティバル(World Wide Festival)】 八王子P「ワールドワイドフェスティバル feat. 初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ」 www9.atwiki.jp Music:八王子P Illust:はちぷよ Movie:TOHRU MiTSUHASHi 和聲協助:明香里、足太ぺんた、仮面ラ…

トリノコシティ(孤雛市)電影感想-在0與1相互交會的地點

官方網站: torinokocity.jp 預告片: youtu.be 原曲連結: youtu.be 電影當中所使用的重製版歌曲連結: youtu.be トリノコシティ在去年年底到今年年初在新宿上映後終於要到橫濱和大阪上映了,昨天是橫濱上映第一天衝著第一天還有演員和企劃人的上映後談話會…

#918D40-歌詞翻譯

【#918D40】 piapro.jp www.youtube.com soundcloud.com 作詞・作曲:keisei_1092(點選可連結至個人推特) 翻譯:えこ (歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~ 越過靜靜沉睡…

《初音未來 Symphony 2017》演奏會藍光光碟和 CD 感想-交響樂和 VOCALOID 歌曲的完美結合

sp.wmg.jp youtu.be youtu.be 於 2018.03.07 發售的《初音未來 Symphony 2017》演奏會藍光光碟和 CD收錄了在2017.11.29於東京國際論壇大樓・A廳舉辦的東京場次演出初回限定盤 DVD 也另外收錄了在 2017.11.17 於 Festival Hall 舉辦大阪場次演出精華片段 01.…

『雪あかりの夜想曲 feat. 初音ミク(雪燈火的夜曲 feat. 初音未來)』專輯感想

~希望這首歌,輕軟地點一盞燈,照亮冰凍的心。~ youtu.be karent.jp 去 SNOW MIKU 參加演唱會跟看展覽及札幌觀光確實每個都讓人相當興奮,北海道的雪景和食物也是一級棒在我的戰利品中有個我相當喜歡的東西就是 SNOW MIKU 活動每年都會推出的限定合輯 CD只…

Hifumi(踩踏冰)-歌詞翻譯

【Hifumi(踩踏冰)】 piapro.jp Hatsune Miku Original Song "Hifumi" 作詞・作曲:keisei_1092(點選可連結至個人推特) 翻譯:えこ (歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~…

envelope(信封)-歌詞翻譯

【envelope(信封)】 piapro.jp Hatsune Miku Original Song "envelope" 作詞・作曲:keisei_1092(點選可連結至個人推特) 翻譯:えこ (歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~…

午前三時のメロウ(凌晨三點的柔和)-歌詞翻譯

【午前三時のメロウ(凌晨三點的柔和)】 piapro.jp 作詞・作曲:keisei_1092(點選可連結至個人推特) 翻譯:えこ (歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正) ~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~ 尋找未曾關閉的心…