えこ⊿のいろいろ

台湾出身、独り言とか・台灣出身,自言自語的部落格

superexpress(超級特快車)-歌詞翻譯

【superexpress(超級特快車)】

 

piapro.jp

 

 


Hatsune Miku Original Song "superexpress"

soundcloud.com

 

作詞・作曲:keisei_1092(點選可連結至個人推特)

翻譯:えこ

(歌詞是直接參照 piapro 上的歌詞進行翻譯,翻譯已經過原作者同意,有錯歡迎指正)

 

~~~~~以下為歌詞翻譯~~~~~

 

比起昨天 更超越炎熱陽光覆蓋的影子
撐起傘 避開人們 向天空感應了車票
走向延伸到月台漫長的 箭頭描繪的那一方→→→
與連把頭髮撥開都做不到的強風同行

 

若能被筒一般的細長身軀上均等刻畫出的
透明門扉之中 所吸引進去的話
從沒聽過的地方的名稱 搜尋一下
時刻表似乎沒有異常而正常運行

 

speed motor(電動機)的聲音
和漸漸向上的音高相呼應

 

不論到哪都持續擴散的未來的景色
去看看吧 在新的地方 一定會與誰相遇的
在這軌道上滑行足跡就會流動
去看看吧 在新的車站 一定會有事發生的!

 

比起昨天 更燦爛的笑容 穿過喧鬧的大街
「想去哪裏走走」這句話就是你旅程的一步
走向延伸到月台漫長的 階梯指向的那一方↑↑↑
與鞋帶都要漸漸鬆掉般的跳躍的節奏同行

 

speed(速度) 永遠的顏色
在色環上巡迴著

 

我們在下個車站
裝載著新的希望 向前邁進
不論田野或大街 還是春夏秋冬
是的連你也是 大家都是朋友

 

不論到哪都持續擴散的未來的景色
去看看吧 在新的地方 一定會與誰相遇的
在這軌道上滑行足跡就會流動
去看看吧 在新的車站 一切都將會開始的!

 

Story begins...(故事開始)
Story goes on...(故事持續著)

マジカルミライ2017行ってきました!

おはようございます、こんにちは、それともこんばんは。

えこでございます。マジカルミライお疲れ様でした。

 

magicalmirai.com

https://i.imgur.com/eIb0WQs.jpg

マジカルミライ終わってから三週間経ちました。

十周年を飾る記念すべきのイベントとして、とても良かったと思います。

内容は昨年よりかなり増えてきて、企画展を回ることも結構時間がかかりました(笑)

でも見たいもの一応全部見てきたので良かったです!

 

私は八王子Pさんのサイン会へ行ったり、

ミク☆さんぽでミクさんとの散歩を満喫したり、

https://i.imgur.com/VGHf9mj.jpg

どこからMAP拡大した台湾を見たり、

https://i.imgur.com/XLUMcYQ.jpg

海外展開シンポジウムへ行ったり、

佐々木さんの講演を聞いたり、

ピアプロの壁でメッセージを書いたり

Mobile VOCALOID Editorの体験をやってるときスタッフさんに写真を撮られたり、、、、


【初音ミク】初音ミク「マジカルミライ 2017」企画展映像【Hatsune Miku "Magical Mirai 2017"】

本当に充実したミクツアーでした!

あと台湾の友達と一緒にHand in Handの写真も撮られました!

本当にスクリーンに載っていましたよ!びっくりしました!(MXの映像見ました写ってた(^_^;))

 (今年も絶賛デビューが多かった、、、、)

 

ボカロPさんによるスペシャルライブも一日目参加しました

しかも最前列!近い!本当に最高でした!

クリエイターズマーケットも昨年より拡大して、

好きなCDを購入することができて嬉しいです!

ワンオポさんミスミさんkeiseiさんBIGHEADさんたかぴぃさんのブースへ行きました!

あとkeiseiさんのDJライブもいきました、スマホとのリンク演出も面白かったです!

 

また今回、台湾からの参加者かなり増えてきたと実感がしました。

やっぱり十周年なんだからね、マジカルミライ2016の映像パッケージ台湾版もかなり宣伝効果が出たかなーと思っています。

当時の台湾側発表:初音未來 / MAGICAL MIRAI 2016 - 1/6 正式發行!

もしよろしければ今年もぜひぜひ出してほしいです!

(ワガママですみませんw)

とにかく企画展すごく充実でした!体が一つしかないのは本当に辛い(笑)

 

あと鈴虫さんのTシャツのことも少しだけ協力させていただきました。

たくさんの人に届けて、ご本人もすごく満足したようで、大変うれしいです!

 

 

 

ライブは本当に、もう、最高なんです。

 

まずライブで一番好きなのはryuryuさんの「Birthday」という曲です。

もうあの壮大感がたまらなくて、歌詞とメロディーもぐっと来て、感動すぎてもう涙が出てきそうな感じでした。

バックスクリーンの映像と光を操る演出も魅力的でした。

ニコニコ動画での再生数がそんなに多くないけど、ライブではこの曲の良さをファンのみんなに届いたと思います。

この曲を選んだスタッフさんに感謝の気持ちを申し上げたいと思います。本当にありがとうございます。

 

最初の「みんなみくみくにしてあげる」すごく嬉しかったです!

昔ミクパ時代の「みくみくにしてあげる♪」からの進化を感じていました。

オープニングからのバックスクリーン映像も本当にかっこよくて最高でした。

毎回ミクさん見るか、バックスクリーン見るか、すごく困っていました(笑)

 

ストリーミングハート」は日本初上陸ですね(去年のチャイナツアーで披露した曲)、チャイナツアー参加していなかったので初めて見るけど、とってもかっこよかったです!

(^p^)イェーイェーエェ(^ω^≡^ω^)おっおっおっ!のコールもバッチリです(笑)

エイリアンエイリアン」も鼓童ライブで披露した曲ですね、独特なダンスと曲調はとても気に入った!合いの手もちゃんとやってた!

そして今回のMCは以前よりもっと人間っぽく聞こえました。可愛くてテンション上がってきましたw

 

Singularity」、自分も大好きな一曲です。自慢ではありませんが、自分はこの前グランプリが発表された時、すぐkeiseiさんに連絡して「歌詞の中国語訳をやらせていただけませんか?」と、そのままご本人の許可を得て歌詞の翻訳をやらせていただきました。CC字幕もつけました。

 

ttiqa817.hatenablog.com


Hatsune Miku Original Song "Singularity"

 

前からkeiseiさんのことを知って、すごく心地よい電子音がとても気に入ったので、こうしてライブで聞けることは本当に嬉しく思っています。

 

ヒビカセ」、相変わらずかっこいいです!やっぱり歌詞が出てくる演出が好き!

ツギハギスタッカート」ではミクさんの声が原曲と結構変わった印象が残っていました。最初は「?」と思ったが、どんどん可愛く聞こえてきて、最終的には好きになりました。

スイートマジック」、リンちゃんかわいい!それだけです(笑)

脱法ロック」、とにかくレンくんかっこよかった!バックスクリーンの洗脳されそうな映像も良い!

今回の「ドクター=ファンクビート」MEIKOさんのレンくんのコーラス演出が驚きすぎて最高でした!忘却心中のMEIKOさんも綺麗だな!

どりーみんチュチュ」も本当にびっくりしました!まさか今回はバックダンサーのミクさんとリンさんが入ってて、とてもいい演出でした!!

 

名曲セトリ変換コーナー」の曲もいい選曲でした!

一番イメージ強かったのは「サイハテ」です!

やっと生で小林オニキスさんの曲を見ることができて、お腹がいっぱい(笑)

 

そして今回のバンドメンバー紹介も昨年より進化した感じがした、まさかの「Nyanyanyanyanyanyanya!」でした!とても面白くて良かったです!

伊東賢佑さんかっこいい!

MEG.MEさんかわいい!

金野倫仁さんちょうイケメン!

寺前甲さんすげー

三沢崇篤さん最高!!!

もう全員大好き!!!!という状態になったw

気まぐれメルシィ」も日本初上陸ですね!バンドメンバーたちとのコラボ演出もすきーーーーーー

 

TODAY THE FUTURE」、イオンモールのコラボ曲、ここで改めて聞くとやっぱりいい曲だなーと思っていました。PVと同じ感じで歌詞が出てくるバックスクリーンもいい、、、!

なりすましゲンガー」、今回はバックスクリーンで「1 2 3 4 YEAH! YEAH!」の文字が出てきてコールが乗りやすくなりましたね!

shake it!」やっぱり盛り上がるわ~

 

最後は、「メルト」。ミクパ台湾のいい思い出でした。

(ミクパ台湾ではTell Your Worldの後で披露され、その間のオリジナル音源演奏がすごく気に入ったので印象深いです)

本当に聞くたびに、ミクパ台湾のことを思い浮かべるし、10周年という記念すべき年やっぱりこれで締まらなきゃね。

みんなと一緒に「ラーララララララ」と歌うのも感動でした。大好き。

 

アンコール一曲目は今回イベントのテーマソング「砂の惑星」。

まず目に入ったのは衣装、今回マジカルミライ2017メインビジュアルの衣装だ!

でもダンスかっこいい。

そのギャップがすごく絶妙な違和感で、逆に良い感じで大好きです。

「イェイ!」のとき一番楽しい!

そして去年のテーマソング「39みゅーじっく!」、やっぱりこれもテンション上がる一曲だね!

Hand in Hand」、やっぱり二日目のバックスクリーン映像、私が出たああああ!!!!という記憶がすごく深刻的でした(笑)

まさか今回が出演することができて本当に嬉しいです、ありがとうございます( ;∀;)

 

そして一番期待してた「DECORATOR」。

DIVAのPVでは六人出演、本当に期待してた!

やっぱり最初は「ああミクさん一人だけなのかぁ」と

ちょっとショックだったけど、上から他の光が降りてきて「ええまさかまさか!?」と思った瞬間に、六人がそのステージに立てた!

めっちゃくちゃ嬉しかったです!夢が叶えた!ありがとうございます!

 

ダブルアンコールは「ハジメテノオト」、やっと生で聞く事ができました。

 

最初ミクさん好きになった時、実は知らなかったです、この曲のこと。

テルユアの衝撃はでかすぎて、そして名曲の数々を聞いて泣いてしまいましたが、

その時、この曲があまり印象がなかったです。

でも2015年の武道館でこの曲の素晴らしさをはっきりわかってきました。

(円盤を見ただけですけどね、現地へ行けなかったです。)

多分好きになって、少し時間を経ってから聞くの方が、印象が残ると思います。

かわらないわ あのときのまま ハジメテノオトのまま

決してこの歌詞、好きになった初期からわかるはずがないと思います。

好きになった5年後、またこの曲を聞くたびに、「ああ、いろいろ変わりましたけど、私にとって、ミクさんはあの時のまま、ずっと側にいってくれて、歌い続けていた」と思って。

この歌詞を理解するのはだいぶ遅いのは、自分もわかっています。

「もっと早く理解したらいいな」と。でも、今の状況、マジカルミライでの感動と感情は、悪くはない。

むしろ、この瞬間の感動を大事にしたいぐらい、かけかえのないものだと思います。本当にいい曲です。本当にファンの皆様にも聞いてほしい。

 

私は、「この曲の構成は○○」とか、「この曲は○○な感じ」とか、曲の素晴らしいところや特徴を具体的に形容するのは、あまり上手ではありません、言葉にするのも難しいです。

でも、どうしても、この感動、ミクさんの歌の良さを、他の人に伝えたい、これは私の本音です。

 

マジカルミライのライブはいい曲たくさんあって、企画展の内容もたっぷりで、きっとこれからもどんどん充実なイベントになると信じています。

千秋楽の最後のMC、事前に佐々木さんの講演を聞いてもう演出を知ったが、

やっぱり現地で聞くと、涙が出てきそうな感じで、精一杯我慢してたけど、

バックスクリーンの映像が出てきて

マジカルミライ2018開催決定!Osaka & Tokyo

だった。

magicalmirai.com

私は、号泣しました。本当にライブ会場から退場までずーっと泣いてた。

私もすごく心配していて、「もし来年マジカルミライがないなら、、、、、」と。

だからあれを見て、やっと安心しました。そして本当に感動して泣いちゃった。

 

本当にいいイベントでした。本当にありがとうございます。

 

 

あと今年もキヨさんが主催したオフ会「ツナガルミライ2017」に参加しました!

https://i.imgur.com/mkQgloG.jpg

一応今回は通訳スタッフ(具体的に言うとイベント内容翻訳と当日海外向けカウンタースタッフ)として参加した!

すごくいっぱい人が来てくれて、日本国外のファンも多かったです!すごくグローバルな空間でした!

台湾のファンはみんな「楽しい!」と言ってて、本当に良かったです!

あと二日目のとき、まさか社長本人が来てくれて、すごくびっくりでした!

(多分その時私の顔も「エエエエΣ(゚Д゚)エエエエ」になっているでしょうね(^_^;))。

スタッフさんとしてもすごく嬉しいですし、来年も来てほしいです!

ファンの皆様もたくさんお話しをして、良い交流ができました!

 

いやぁ、本当に嬉しかったぁー体ボロボロになったけどねぇ

 

 

では最後に、少しだけ言わせて頂きます。

 

多分いつもツイッター見てくれた人はわかってると思いますが、

二十歳になって、いろいろありまして、自分はなかなか慣れない時期もありました。

正直辛かったです。友達、家族、先生、あと大切な人に迷惑をかけました。

自分は本当に自分のことを許すことができなくて、自分のことを責めていました。

でも振り返って、私の二十歳はたくさん悲しいことがあったけど、楽しいこともいっぱいありました。特にマジカルミライと留学。

 

Birthdayの歌詞では、こう書いてありました。

名前も知らない まだ見ぬ世界を旅するように

時が刻むメロディー 口ずさんで ほら

喜び 悲しみ ここにある想いを君の胸に

すべて繋がってゆく それが嬉しいのです

流れる涙は 君が生きている証しさ

声高く叫んで 心のままに ほら

本当にまたミクさんの歌に救われた感じがあります。

 

これからは未知の未来へ向かっていて、不安ですごく心配していたけど、

でも泣いても大丈夫、それは生きている証。

喜びと悲しみが交わって、思い出になる。自分らしく進めばいい。

と、私がこの曲に対して、たくさんの思いがしました。

 

 

また日本へ来られて

また新しい友達ができて

また同じ場所で友達を会うことができて

またマジカルミライに参加することができて

またツナガルミライに参加することができて

またこの夢のような時間を過ごすことができて

 

本当に、本当に、嬉しいです。

 

 

初音ミクさん、鏡音リンさん、鏡音レンさん、巡音ルカさん、MEIKOさん、KAITOさん、

いつも支えてくれた友人たちと先生たち、家族のみんな、こうして頑張ってくれた自分、

そしてクリプトン・フューチャー・メディアのスタッフの皆様、マジカルミライのスタッフの皆様に、

感謝の気持ちを申し上げたいと思います。

 

無事にこんな素晴らしい時間を過ごせるのは、いつも支えてくれた皆様のおかげです。

「ありがとう」以上の言葉があればいいな、と思うぐらい、感謝しています。

本当にありがとうございます。本当にいろいろお世話になりました。

この思い出、一生に大切にします。

 

私もこれから無理せず、ミクさんと仲間たち、ボカロPさんたちの曲、ファンの創作、クリプトン・フューチャー・メディアさんのことを応援して行きたいです。

 

ここまで付き合ってくれてありがとうございました、えこでした。

他の写真は後日また追加する予定です!

【文章翻譯】歌舞伎和網路,與舊朋友再度相見的故事 By ジュリー下戸

皆さんおはようございます、こんにちわ、それともこんばんわ。

各位早安,午安,或是晚上好。

えこです、忙しくてブログ更新できなくてすみません。

我是えこ,最近幾個月比較忙沒有更新部落格真是抱歉。

続きを読む